1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

1.1 L’organisateur du concours est Maciej Wiliński, exerçant son activité sous le nom commercial AŁTAJ MACIEJ WILIŃSKI, immatriculée au Registre central des entreprises de la République de Pologne, tenu par le ministre chargé de l’Économie, à l’adresse suivante : ul. Wojciecha Kossaka 16, 22-100 Chełm , Pologne ... 1.4 La communication d'informations et de données relatives à la participation du Participant au Concours, y compris les données personnelles, est facultative ; toutefois, elle peut s'avérer nécessaire au bon déroulement du Concours. Le défaut de communication des informations et données requises, y compris les données personnelles spécifiées dans le Règlement ci-dessous, empêchera le Participant de participer au Concours. Des informations détaillées sur le traitement des données personnelles du Participant sont fournies au point 5 du Règlement. 1.5 Le Participant peut se retirer du Concours à tout moment en informant l'Organisateur. 1.6 Définitions – Les termes utilisés dans le Règlement et commençant par une majuscule signifient : 1.6.1 FACEBOOK – le site de réseautage social Facebook.com, accessible à l'adresse : https://www.facebook.com/. Ce site est un produit de Meta, fourni à l'utilisateur par Meta Platforms Ireland Limited conformément à ses conditions générales disponibles sur le site web. 1.6.2 COMPTE – La page (profil) de l'Organisateur sur Facebook, accessible à l'adresse : https://www.facebook.com/paliwastalealtaj , et gérée conformément aux conditions d'utilisation de Facebook. 1.6.3 CODE CIVIL – La loi du 23 avril 1964 relative au Code civil (Journal officiel 1964, n° 16, article 93, tel que modifié). 1.6.4 COMITÉ DU CONCOURS – Un comité désigné par l'Organisateur pour assurer le bon déroulement du Concours, notamment pour vérifier la conformité des participations et désigner les gagnants. 1.6.5 CONCOURS – Le présent concours, organisé par l'Organisateur conformément au Règlement. 1.6.6 ORGANISATEUR / ADMINISTRATEUR – Maciej Wiliński, exerçant son activité sous le nom commercial AŁTAJ MACIEJ WILIŃSKI, immatriculé au Registre central des entreprises de la République de Pologne, tenu par le ministre chargé de l'Économie, dont l'adresse commerciale et de correspondance est : ul. Wojciecha Kossaka 16, 22-100 Chełm, NIP 5632402540, REGON 361969490, adresse électronique : sklep@altaj.com.pl, numéro de téléphone : +48 532 211 061. 1.6.7 PUBLICATION DU CONCOURS – Publication du concours sur le compte Facebook de l'Organisateur, permettant de participer au Concours selon les modalités décrites dans le présent Règlement. 1.6.8 RÈGLEMENT – Le présent règlement du Concours. 1.6.9 PARTICIPANT – Une personne physique majeure et capable, participant au Concours et remplissant les conditions spécifiées au point 2 du Règlement du Concours. 1.6.10 OBLIGATION DU CONCOURS – L’obligation pour le Participant de participer au Concours consiste à acheter une palette complète de produit de chauffage (960 kg, 975 kg ou 1000 kg, selon le type de produit) auprès de l’Organisateur, puis à publier une photo utilisant les produits achetés, montrant un intérieur chaleureux ou les produits achetés à côté d’un poêle, sous la publication du Concours publiée par l’Organisateur sur Facebook, en y ajoutant correctement le hashtag : #OgrzewajzAltajem. Les modalités détaillées de l’obligation du Concours sont précisées plus loin dans le présent Règlement. 1.7 Le nom « Facebook » est une marque déposée de Meta Platforms, Inc. 1.8 L’Organisateur précise que le Concours n’est en aucun cas sponsorisé, approuvé, organisé, administré, affilié ou associé à Facebook. Si, en vertu du droit polonais, Facebook (Meta Platforms Ireland Limited, Meta Platforms, Inc.) est responsable de l'exécution du Concours d'une manière qui ne peut être exclue par les dispositions du présent Règlement, les Participants peuvent adresser leurs réclamations à l'Organisateur, entité garantissant le bon déroulement du Concours. 1.9 Facebook est un produit de Meta et est fourni aux utilisateurs par Meta Platforms Ireland Limited. L'utilisation de Facebook est soumise à des conditions d'utilisation distinctes, disponibles sur son site web : https://pl-pl.facebook.com/help/Facebook/581066165581870 .

2. CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS
2.1 La participation au Concours est volontaire.
2.2 Le Concours est organisé sur le Compte de l'Organisateur. Le jour du lancement du Concours, l'Organisateur publiera une annonce sur son Compte pour informer les participants du Concours, les inviter à y participer, lister les prix à gagner et annoncer la date de clôture. Au plus tard le jour du lancement du Concours, l'Organisateur publiera également le Règlement sur son Compte.
2.3 Les conditions de participation au Concours sont les suivantes :
2.3.1 posséder un compte public (profil) sur Facebook ;
2.3.2 prendre connaissance du Règlement avant de participer au Concours ;
2.3.3 réaliser et soumettre la Tâche du Concours pendant la durée du Concours, conformément au Règlement.
2.4 La Tâche du Concours consiste à réaliser les étapes suivantes :
2.4.1 acheter une palette complète de produit de chauffage (1 MP, 1,7 MP, 960 kg, 975 kg ou 1 000 kg, selon le type de produit) auprès de l'Organisateur.
2.4.2 Publier une photo utilisant les produits achetés, montrant un intérieur chaleureux ou les produits achetés à côté d'un poêle, sous la publication du concours sur la page Facebook de l'organisateur. 2.4.3
Identifier correctement la publication photo avec le hashtag : #OgrzewajzAltajem.
2.5 Pour augmenter ses chances de gagner, le participant peut réaliser la tâche du concours plusieurs fois pendant la durée du concours. Toutefois, un seul prix peut être attribué par participant, quel que soit le nombre de tâches soumises.
2.6 La publication mentionnée au point 2.4.2 doit rester accessible au moins jusqu'à l'annonce des résultats par le jury. Si un participant retire sa participation avant cette date, celle-ci ne sera pas prise en compte pour la sélection et l'annonce de la tâche gagnante.
2.7 La tâche du concours doit être créée de manière indépendante par le participant et doit être son œuvre originale et inédite, y compris sur Internet. En réalisant et en soumettant une tâche du concours à l'Organisateur, le Participant s'engage à en détenir l'intégralité des droits personnels et patrimoniaux.
2.8 Il est interdit aux Participants, notamment dans le cadre de la réalisation et de la soumission de la tâche du concours, de soumettre un contenu illicite. Le contenu fourni par le Participant, en particulier dans le cadre de la tâche du concours, doit respecter les présentes Conditions générales et les Conditions générales de Facebook, et doit être licite et conforme aux bonnes pratiques, dans le respect des droits personnels, des droits d'auteur et de la propriété intellectuelle de l'Organisateur, des entités et des tiers. Il ne doit contenir aucune image, aucun son ni aucun langage généralement considéré comme offensant, injurieux, vulgaire ou contraire aux règles de la vie en société, ni aucun contenu pornographique, ni aucun contenu incitant à la haine raciale, ethnique ou religieuse, ni aucun contenu discriminatoire envers des groupes ou des individus. De plus, les informations fournies par le Participant dans le cadre de sa participation au concours doivent être authentiques, exactes et non trompeuses.
2.9 Les actions du Participant dans le cadre du Concours ne doivent pas enfreindre les Conditions d'utilisation de Facebook (disponibles sur le site web : https://pl-pl.facebook.com/help/Facebook/581066165581870).
2.10 Les employés et collaborateurs de l'Organisateur, ainsi que toute autre personne impliquée dans la préparation ou l'organisation du Concours et les membres de leur famille proche, sont exclus de la participation au Concours. Par « famille proche », on entend : ascendants, descendants, frères et sœurs, conjoints, beaux-parents et personnes adoptives.

3. CONDITIONS ET RÈGLEMENT DU CONCOURS, ANNONCE DES GAGNANTS
3.1 Le concours est ouvert à tous les participants ayant acheté une palette complète de carburant entre le 1er septembre 2024 et le 10 mars 2025. Les candidatures peuvent être soumises du 27 janvier 2025 à 00h01 au 10 mars 2025 à 23h59 (heure polonaise).
3.2 Afin de sélectionner les gagnants et d'assurer le bon déroulement du concours, l'organisateur a désigné un jury composé de trois personnes. Ce jury sélectionnera librement les candidatures gagnantes, en toute discrétion, en tenant compte de leur pertinence, de leur adéquation au thème du concours, de leur originalité, de leur créativité et de leur valeur artistique, ainsi que de leur aspect naturel (c'est-à-dire un usage minimal de filtres et de retouche d'image).
3.3 Les gagnants du concours se verront attribuer les prix suivants :
3.3.1 1re place :Un voyage pour deux personnes en République dominicaine.
3.3.2 2e place :Une réduction de 1 000 PLN à l’achat de 5 palettes complètes (200 PLN de réduction par palette).
3.3.3 3e place :Une réduction de 800 PLN à l’achat de 4 palettes complètes (200 PLN de réduction par palette).
3.3.4 4e place :Une réduction de 600 PLN à l’achat de 3 palettes complètes (200 PLN de réduction par palette).
3.3.5 5e place :Une réduction de 400 PLN à l’achat de 2 palettes complètes (200 PLN de réduction par palette).
3.3.6 6e place :Une réduction de 200 PLN à l’achat d’une palette complète (200 PLN de réduction par palette).
3.4 Les résultats du Concours seront annoncés dans les 7 jours calendaires suivant la date de clôture du Concours par la publication des informations concernant les gagnants (nom de profil) sur le compte Facebook de l'Organisateur. L'Organisateur informera également les gagnants par message privé sur Facebook.
3.5 Le gagnant est tenu de fournir à l'Organisateur les informations nécessaires à l'envoi du prix (nom, prénom, adresse électronique et adresse de livraison) dans les 14 jours calendaires suivant l'annonce des résultats du Concours. Si des informations sont manquantes, l'Organisateur pourra demander au Participant de les fournir. L'attribution du prix est conditionnée à l'envoi de toutes les informations nécessaires dans le délai susmentionné à l'adresse électronique de l'Organisateur : sklep@altaj.com.pl.
3.6 Le gagnant peut renoncer à son prix, mais ne peut céder ce droit à un tiers ni demander que le prix soit échangé contre sa valeur en espèces ou toute autre forme de compensation.
4. DROITS D'AUTEUR SUR LES ÉPREUVES DU CONCOURS (LICENCE)
4.1 En ce qui concerne l'épreuve gagnante du Concours, dans la mesure permise par la loi, l'Organisateur acquiert du Participant au Concours une licence non exclusive et cessible (y compris le droit de la sous-licencier dans la mesure spécifiée ci-dessous) sur toutes les œuvres incluses dans l'épreuve du Concours, sans aucune limitation de temps, de quantité ou de territoire, c'est-à-dire dans les domaines d'exploitation suivants : copie, duplication, reproduction, intégration dans la mémoire informatique, les systèmes informatiques et de télécommunications, permanente ou temporaire, en tout ou en partie, par tout moyen et sous toute forme (notamment sur Internet, dans la presse, à la télévision, à la radio ou sur tout autre média de masse, quel que soit le support) ; traduction, adaptation, réarrangement ou toute autre modification, édition, altération et transformation de l'œuvre, y compris son incorporation à d'autres œuvres, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une autorisation supplémentaire pour diffuser l'œuvre résultant de ces modifications (droits dépendants) ; ainsi que le droit de diffusion publique, de représentation, d'exposition, de présentation, de reproduction, de diffusion ou de transmission, notamment à la télévision, à la radio, dans la presse, sur Internet, sur les sites web et les profils de réseaux sociaux de l'Organisateur, ainsi que toute utilisation de l'œuvre soumise dans le cadre du Concours à des fins promotionnelles, marketing et publicitaires de l'Organisateur, par tous moyens et sous toutes formes, en particulier par des techniques numériques, reprographiques et d'impression, et de la rendre accessible au public de manière à ce que chacun puisse y accéder au lieu et au moment de son choix.
4.2 La licence ci-dessus inclut également l'autorisation pour le Participant d'utiliser et de diffuser son Œuvre, en tout ou en partie, par l'Organisateur sans obligation d'indiquer sa qualité d'auteur (nom, prénom, etc.).
Le prix attribué pour le Concours comprend une rémunération pour l'octroi à l'Organisateur de tous les consentements et autorisations spécifiés aux points 4.1 et 4.2 ci-dessus, y compris la licence d'utilisation de l'œuvre.
4.3 Concernant l'épreuve gagnante du concours, dans la mesure permise par la loi, le participant est tenu de conclure avec l'organisateur un accord, dans les limites indiquées au point 4.1, portant sur le transfert des droits d'auteur et la renonciation à l'exercice de ses droits patrimoniaux. Le prix attribué pour l'épreuve du concours inclut la rémunération mentionnée dans la première phrase du présent point (accord relatif au transfert des droits d'auteur et à la renonciation à l'exercice de ses droits patrimoniaux).
5.POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
5.1 L'organisateur est le responsable du traitement des données personnelles effectuées dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions du présent règlement. Les données personnelles sont traitées conformément à la législation applicable, et notamment au Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (Règlement général sur la protection des données) – ci-après dénommé « RGPD » ou « Règlement RGPD ». Texte officiel du Règlement RGPD : http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A32016R0679.
5.2 L’Administrateur traite les données personnelles aux fins, pour la durée et selon les principes indiqués dans la présente section des Conditions générales. La communication des données personnelles est facultative ; toutefois, le défaut de communication des données personnelles requises pour participer au Concours entraînera l’impossibilité d’y participer.
5.3 Conformément au RGPD, le Responsable du traitement est autorisé à traiter les données personnelles dans les cas où – et dans la mesure où – au moins une des conditions suivantes est remplie : (1) la personne concernée a consenti au traitement de ses données personnelles pour une ou plusieurs finalités spécifiques ; (2) le traitement est nécessaire à la conclusion d’un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l’exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci ; (3) le traitement est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le Responsable du traitement est soumis. ou (4) le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le Responsable du traitement ou par un tiers, à moins que ne prévalent les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée qui exigent une protection des données à caractère personnel, notamment lorsque la personne concernée est un enfant.
5.4 Le traitement des données à caractère personnel par le Responsable du traitement requiert toujours l’existence d’au moins un des fondements juridiques indiqués ci-dessus. Le fondement juridique spécifique du traitement des données à caractère personnel des Participants par l’Administrateur est indiqué dans la section suivante du Règlement – ​​en lien avec la finalité spécifique du traitement des données à caractère personnel par l’Administrateur.
5.5 L’Administrateur peut traiter les données à caractère personnel aux fins suivantes, sur la base juridique suivante et pendant les durées suivantes :

4.6 Dans le cadre de l'organisation du Concours, le Responsable du traitement doit faire appel à des prestataires externes. Il recourt uniquement à des sous-traitants qui offrent des garanties suffisantes quant à la mise en œuvre de mesures techniques et organisationnelles appropriées, afin que le traitement soit conforme au RGPD et protège les droits des personnes concernées. Le Responsable du traitement ne transfère des données que lorsque cela est nécessaire à la réalisation d'une finalité de traitement déterminée et uniquement dans la mesure nécessaire à cette réalisation. Les données personnelles des Participants peuvent être transférées aux destinataires ou catégories de destinataires suivants :
4.6.1 Prestataires de services fournissant au Responsable du traitement des solutions techniques, informatiques et organisationnelles lui permettant d'exercer son activité (notamment fournisseurs de logiciels, de messagerie et d'hébergement, et fournisseurs de logiciels de gestion et d'assistance technique) : le Responsable du traitement partage les données personnelles collectées des Participants avec un prestataire sélectionné agissant pour son compte uniquement lorsque cela est nécessaire et dans la mesure nécessaire à la réalisation d'une finalité de traitement déterminée, conformément au point 4 du présent Règlement.
4.6.2 Prestataires de services comptables, juridiques et de conseil fournissant au Responsable du traitement un soutien en matière de comptabilité, de droit ou de conseil (notamment des cabinets d'expertise comptable, des conseillers fiscaux ou des cabinets d'avocats) – le Responsable du traitement met les données personnelles collectées du Participant à la disposition du prestataire sélectionné agissant pour son compte uniquement dans le cas et dans la mesure nécessaires à la réalisation d'une finalité de traitement des données déterminée conformément au point 4 du présent Règlement.
4.7 La personne concernée dispose des droits suivants :
4.7.1 Droit d'accès, de rectification, de limitation du traitement, d'effacement ou de portabilité – la personne concernée a le droit de demander au Responsable du traitement l'accès à ses données personnelles, leur rectification, leur effacement (« droit à l'oubli ») ou la limitation de leur traitement, et a le droit de s'opposer au traitement, ainsi que le droit à la portabilité de ses données. Les conditions détaillées d'exercice des droits susmentionnés sont précisées aux articles 15 à 21 du RGPD.
4.7.2 Droit de retirer son consentement à tout moment – ​​Toute personne dont les données sont traitées par le responsable du traitement sur la base d’un consentement explicite (conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a) ou à l’article 9, paragraphe 2, point a) du RGPD) a le droit de retirer son consentement à tout moment, sans que cela n’affecte la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.
4.7.3 Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle – Toute personne dont les données sont traitées par le responsable du traitement a le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle selon les modalités et la procédure prévues par le RGPD et la législation polonaise, notamment la loi relative à la protection des données personnelles. En Pologne, l’autorité de contrôle compétente est le président de l’Office de protection des données personnelles.
4.7.4 Droit d’opposition – Toute personne concernée a le droit de s’opposer à tout moment, pour des raisons tenant à sa situation particulière, au traitement des données à caractère personnel la concernant fondé sur l’article 6, paragraphe 1, point e) (intérêt public ou missions d’intérêt général) ou f) (intérêt légitime du responsable du traitement), y compris le profilage fondé sur ces dispositions. Dans ce cas, le Responsable du traitement n'est plus autorisé à traiter ces données personnelles, sauf s'il démontre l'existence de motifs légitimes et impérieux justifiant le traitement et prévalant sur les intérêts, droits et libertés de la personne concernée, ou de motifs pour la constatation, l'exercice ou la défense d'un droit en justice.
4.7.5 Droit d'opposition au marketing direct – Si des données personnelles sont traitées à des fins de marketing direct, la personne concernée a le droit de s'opposer à tout moment au traitement de ses données personnelles à de telles fins, y compris au profilage, dans la mesure où le traitement est lié à ce marketing direct.
4.8 Pour exercer les droits mentionnés dans la section précédente du Règlement, vous pouvez contacter le Responsable du traitement en lui adressant un message écrit ou par courriel à l'adresse indiquée au début du Règlement.
6.PROCÉDURE DE RÉCLAMATION
6.1 Les réclamations relatives au Concours peuvent être soumises par le Participant, par exemple, par courriel à l'adresse suivante : sklep@altaj.com.pl ou par écrit à l'adresse de l'Organisateur : ul. Wojciecha Kossaka 16, 22-100 Chełm.
6.2 Il est recommandé de fournir autant d'informations et de précisions que possible concernant l'objet de la réclamation dans sa description, notamment la nature et la date de l'irrégularité ainsi que vos coordonnées. Ceci facilitera et accélérera le traitement de votre réclamation par l'Organisateur. Les exigences mentionnées dans la phrase précédente ne sont que des recommandations et n'affectent pas la validité des réclamations soumises sans la description recommandée.
6.3 Le plaignant peut joindre à sa réclamation des éléments de preuve (par exemple, des photos, des documents) relatifs à l'objet de la réclamation. L'Organisateur peut également demander au plaignant de fournir des informations complémentaires ou de transmettre des éléments de preuve (par exemple, des photos) si cela facilite et accélère le traitement de sa réclamation.
6.4 L'Organisateur répondra aux réclamations dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les 14 jours suivant leur réception.
6.5 Les principes de signalement et de traitement des réclamations énoncés dans le Règlement ne limitent en aucun cas le droit du Participant d'introduire une réclamation auprès d'un tribunal compétent conformément à la loi applicable.
6.6 Le consommateur dispose des options suivantes pour le règlement extrajudiciaire des litiges : (1) une demande de règlement extrajudiciaire auprès d’un tribunal arbitral permanent de la consommation ; (2) une demande de règlement extrajudiciaire auprès de l’inspecteur provincial de l’Inspection ; ou (3) l’assistance d’un médiateur de la consommation de district (municipal) ou d’une organisation sociale dont les missions statutaires incluent la protection des consommateurs (par exemple, la Fédération des consommateurs, l’Association des consommateurs polonais). Des conseils sont notamment disponibles par courriel à l’adresse porad@dlakonsumentow.pl et par téléphone auprès du service d’assistance aux consommateurs au 801 440 220 (service disponible les jours ouvrables, de 8 h à 18 h, appels payants).
6.7 Une plateforme de règlement en ligne des litiges entre consommateurs et professionnels au niveau de l’UE (plateforme RLL) est disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/odr. La plateforme de RLL (Règlement en Ligne des Litiges) est un site web interactif et multilingue offrant un service complet aux consommateurs et aux entreprises souhaitant résoudre à l'amiable un litige relatif aux obligations contractuelles découlant d'un contrat de vente en ligne ou d'un contrat de service (plus d'informations sur le site web de la plateforme ou sur celui de l'Office de la concurrence et de la protection des consommateurs : https://polubowne.uokik.gov.pl/platforma-odr,161,pl.html).
7. DISPOSITIONS FINALES
7.1 Le droit applicable à l'organisation du Concours est le droit polonais.
7.2 L'Organisateur déclare que le Concours n'est ni un jeu de hasard, ni une loterie, ni un pari mutuel, ni une loterie promotionnelle, ni un jeu dont l'issue dépend du hasard, ni aucune autre forme de jeu soumise aux dispositions de la loi sur les jeux de hasard du 19 novembre 2009 (Journal officiel de 2009, n° 09, article 1540, tel que modifié).
7.3 Pour les questions non traitées par le présent règlement, les dispositions du Code civil et autres dispositions pertinentes du droit polonais s'appliquent.